1 00:00:30,640 --> 00:00:31,220 Eh. 2 00:00:31,640 --> 00:00:35,270 Você conhece o boato sobre o túnel que pode lhe dar tudo o que você quiser? 3 00:00:35,270 --> 00:00:36,350 O que é isso? 4 00:00:36,350 --> 00:00:39,520 Se você descer por aquele túnel, 5 00:00:39,520 --> 00:00:41,440 seu desejo se tornará realidade. 6 00:00:41,440 --> 00:00:45,150 Mas em troca você envelhecerá 100 anos. 7 00:00:45,150 --> 00:00:46,650 Uau! 8 00:00:46,650 --> 00:00:48,240 Qual é o nome desse túnel? 9 00:00:49,360 --> 00:00:50,910 O nome do túnel é... 10 00:00:53,240 --> 00:00:54,410 ...Túnel de Urashima. 11 00:00:57,040 --> 00:00:59,370 Acho que preciso de mais dinheiro. 12 00:00:59,370 --> 00:01:01,670 Eu quero comprar algo. 13 00:01:02,130 --> 00:01:04,420 Se você estiver em áreas remotas como esta, seu dinheiro raramente será usado. 14 00:01:04,420 --> 00:01:05,500 Sim, sim. 15 00:01:06,170 --> 00:01:08,760 Depois da formatura quero ir para Tóquio. 16 00:01:30,750 --> 00:01:36,050 kanawanai mirai yosouzu Um mapa de previsão do futuro que não se tornará realidade 17 00:01:36,050 --> 00:01:41,300 Kimi no se ni kaita asa Na manhã em que escrevi para você 18 00:01:42,500 --> 00:01:46,430 mujaki ni tsunaida te to te Mãos que estavam inocentemente conectadas 19 00:01:46,890 --> 00:01:49,980 gyutto nigirikaeshite Agarre-o de volta com força 20 00:01:50,600 --> 00:01:57,110 kakushita namida wa watashi dake katappo Lágrimas de inferioridade somam só eu falo 21 00:01:57,460 --> 00:02:04,040 kitto chirakatta sekai no mannaka de Certamente no meio do mundo confuso 22 00:02:04,040 --> 00:02:11,000 zutto hazurenbo na unmei dakara Porque é um destino estar sempre apaixonado 23 00:02:11,380 --> 00:02:14,670 itakute amai no sa É doloroso e doce 24 00:02:14,670 --> 00:02:17,760 kimi no nukegara ga sua concha vazia 25 00:02:18,300 --> 00:02:24,560 Itsuka no kyou wo kanpeki ni tsukuridashiteru Criando perfeitamente hoje dia 5 26 00:02:24,560 --> 00:02:31,350 ah negawakuba kizukanakya yokatta Ah, eu gostaria de não ter notado 27 00:02:31,350 --> 00:02:37,740 Katappo na koi ni kokoro ga hateru mae ni Antes que meu coração brilhe em um amor unilateral 28 00:02:38,190 --> 00:02:40,610 Nee Kazatta Himawari Girassol decorado pela minha irmã 29 00:02:40,610 --> 00:02:47,700 hanabira ga ochite ochite tomaranai no As pétalas das flores caem, caem e não param 30 00:03:26,560 --> 00:03:29,690 Atualmente, os trens Oosara para Sugimori, 31 00:03:29,690 --> 00:03:32,280 sofreu um acidente causado por colisão de animais. 32 00:03:32,940 --> 00:03:38,490 Devido a isso, o próximo trem chegará cerca de 30 minutos depois. 33 00:03:39,120 --> 00:03:41,620 Pedimos desculpas pelo inconveniente. 34 00:03:41,830 --> 00:03:43,620 Por favor, espere um momento. 35 00:03:54,710 --> 00:03:55,260 O que? 36 00:03:58,720 --> 00:03:59,550 Não. 37 00:03:59,930 --> 00:04:02,310 Ver pessoas com olhares estranhos é nojento, você sabe. 38 00:04:04,220 --> 00:04:06,020 Você não parece estar acostumado a estar aqui. 39 00:04:07,390 --> 00:04:10,650 O trem está atrasado por causa do veado, é comum aqui. 40 00:04:43,760 --> 00:04:44,390 Este é meu guarda-chuva. 41 00:04:45,890 --> 00:04:46,430 Quer usá-lo? 42 00:04:48,770 --> 00:04:49,640 O que? 43 00:04:50,020 --> 00:04:51,400 Porque você não tem guarda-chuva, 44 00:04:51,900 --> 00:04:54,230 Receio que sua bolsa também fique molhada. 45 00:04:54,690 --> 00:04:56,610 Adivinha? Você está tentando parecer bem? 46 00:04:57,360 --> 00:04:58,940 Se eu pegar emprestado, o que você usará? 47 00:04:59,650 --> 00:05:01,160 Você tem um guarda-chuva sobressalente? 48 00:05:01,160 --> 00:05:04,200 Não, mas minha casa fica perto da estação. 49 00:05:04,450 --> 00:05:05,660 Isso não é uma resposta. 50 00:05:05,990 --> 00:05:07,540 Se você pegar um resfriado, 51 00:05:08,080 --> 00:05:09,580 seus pais vão se preocupar, você sabe. 52 00:05:12,500 --> 00:05:14,170 Isso é o mesmo para você também, certo? 53 00:05:14,590 --> 00:05:18,670 Ninguém se preocupa comigo em casa. 54 00:05:21,220 --> 00:05:23,970 Eu não tenho pais. 55 00:05:25,300 --> 00:05:26,560 Suponho que isso seja bom. 56 00:05:34,400 --> 00:05:36,690 Posso pegar seu guarda-chuva emprestado? 57 00:05:37,570 --> 00:05:38,110 Hum. 58 00:05:43,610 --> 00:05:45,200 Você pode me dizer seu nome e número de telefone? 59 00:05:45,200 --> 00:05:45,620 Eh? 60 00:05:45,870 --> 00:05:47,410 Devo devolver o que pedi emprestado. 61 00:05:49,200 --> 00:05:50,450 Entrarei em contato com você mais tarde. 62 00:06:00,800 --> 00:06:02,470 Touno Kaoru. 63 00:06:03,130 --> 00:06:05,090 Hanashiro Anzu. 64 00:07:19,500 --> 00:07:20,960 Todos, acalmem-se. 65 00:07:21,670 --> 00:07:23,210 A aula começará em breve. 66 00:07:24,340 --> 00:07:28,840 E também, hoje quero apresentar um novo aluno. 67 00:07:28,090 --> 00:07:30,180 Você vê? Há um novo aluno. 68 00:07:34,230 --> 00:07:36,560 Ela se mudou de Tóquio, seu nome é Hanashiro Anzu. 69 00:07:37,060 --> 00:07:39,270 Bem, Hanashiro-san, por favor apresente-se... 70 00:07:39,270 --> 00:07:40,190 Nada de especial. 71 00:07:40,690 --> 00:07:41,940 Posso sentar agora? 72 00:07:43,440 --> 00:07:43,940 OK. 73 00:07:48,110 --> 00:07:49,370 Somos colegas de classe, né? 74 00:07:50,320 --> 00:07:51,830 Portanto, não se preocupe em procurar contatos. 75 00:07:52,490 --> 00:07:53,620 Devolverei seu guarda-chuva amanhã, ok? 76 00:07:56,330 --> 00:07:57,960 O que? Que guarda-chuva? 77 00:07:58,120 --> 00:07:59,460 Ambos são conhecidos? 78 00:07:59,080 --> 00:08:00,130 Aconteceu alguma coisa? 79 00:08:00,000 --> 00:08:01,790 Depois do intervalo, vamos conversar com ela, certo? 80 00:08:01,790 --> 00:08:04,920 Muito bem, agora a aula está prestes a começar. 81 00:08:05,720 --> 00:08:08,470 Ei, onde você mora? 82 00:08:08,470 --> 00:08:09,680 Você tem algum hobby? 83 00:08:09,680 --> 00:08:11,760 Isso tem alguma coisa a ver com vocês? 84 00:08:13,970 --> 00:08:16,140 Hanashiro-san, o que você está lendo? 85 00:08:16,140 --> 00:08:17,850 Depois da escola, vamos ao café perto da estação, certo? 86 00:08:17,850 --> 00:08:19,270 Por favor, não fale comigo. 87 00:08:20,520 --> 00:08:22,400 Hanashiro-san, onde você quer almoçar? 88 00:08:22,400 --> 00:08:23,440 Vamos comer juntos, certo? 89 00:08:23,940 --> 00:08:25,030 Acabei de comer. 90 00:08:27,700 --> 00:08:28,990 Que arrogância. 91 00:08:28,990 --> 00:08:29,950 Seu comportamento é frio. 92 00:08:29,950 --> 00:08:31,200 Ela parece chamativa. 93 00:08:31,200 --> 00:08:32,910 Em breve ela será o alvo da Kawasaki. 94 00:08:33,330 --> 00:08:36,660 S0, quem você pensa que é? 95 00:08:36,660 --> 00:08:37,620 Ver. 96 00:08:37,830 --> 00:08:40,330 Só no primeiro dia e já muito arrogante. 97 00:08:40,830 --> 00:08:43,170 Você é uma princesa, hein? 98 00:08:47,130 --> 00:08:48,010 Espere! 99 00:08:51,340 --> 00:08:52,890 O que é isso? Mangá? 100 00:08:53,390 --> 00:08:54,890 um antigo. 101 00:08:54,890 --> 00:08:55,680 Você pode devolvê-lo? 102 00:08:56,270 --> 00:08:59,520 Achei que você lia livros sérios. 103 00:08:59,520 --> 00:09:00,520 Devolva. 104 00:09:00,520 --> 00:09:01,350 Por favor. 105 00:09:04,520 --> 00:09:07,610 Desculpe, minhas mãos estão escorregadias. 106 00:09:07,610 --> 00:09:10,070 Talvez porque o mangá seja antigo, a ponto de crescer cogumelos. 107 00:09:10,070 --> 00:09:11,780 Tão velho. 108 00:09:12,530 --> 00:09:13,910 E você tocou. 109 00:09:13,910 --> 00:09:14,410 Vocês... 110 00:09:15,700 --> 00:09:18,540 ...você está procurando encrenca? 111 00:09:18,950 --> 00:09:19,910 E daí? 112 00:09:27,380 --> 00:09:28,710 Espere, o sangue está saindo. 113 00:09:28,710 --> 00:09:30,930 Uau! Rápido, chame o professor! 114 00:09:32,260 --> 00:09:33,390 Eu vou ajudar! 115 00:10:07,590 --> 00:10:09,510 Falando assim! 116 00:10:10,210 --> 00:10:12,630 Aquela maldita mulher está brincando comigo, hein? 117 00:10:14,300 --> 00:10:15,050 Quem? 118 00:10:15,970 --> 00:10:17,050 Por que você está aqui? 119 00:10:18,140 --> 00:10:19,770 Vou pegar um pouco de água. 120 00:10:20,680 --> 00:10:24,190 Hoje, aquela maldita mulher veio ao escritório. 121 00:10:25,270 --> 00:10:27,360 Em breve será o dia da morte de Karen-chan, certo? 122 00:10:28,070 --> 00:10:30,610 Ela disse que queria limpar o túmulo de Karen. Minha bunda! 123 00:10:31,650 --> 00:10:34,320 Como se ela fosse uma boa pessoa, maldita mulher. 124 00:10:35,360 --> 00:10:36,620 Você também pensa assim, certo? 125 00:10:38,450 --> 00:10:39,200 Sim, sim. 126 00:10:39,200 --> 00:10:41,160 Não diga apenas “sim”! 127 00:10:41,750 --> 00:10:43,660 O que você está falando? 128 00:10:44,750 --> 00:10:46,630 É tudo culpa sua! 129 00:10:47,170 --> 00:10:49,590 Você matou Karen! 130 00:10:49,590 --> 00:10:52,670 Tudo que você faz é ouvir música usando isso! 131 00:10:54,050 --> 00:10:55,970 Por favor, traga Karen de volta! 132 00:10:56,970 --> 00:10:59,510 Estou pronto para dar sua vida em troca! 133 00:11:00,060 --> 00:11:03,180 Traga Karen rapidamente de volta para esta casa! 134 00:11:04,060 --> 00:11:04,730 Onde você está indo? 135 00:11:05,270 --> 00:11:06,150 Kaoru! 136 00:12:26,230 --> 00:12:27,810 Ai. 137 00:13:12,310 --> 00:13:14,520 Que lugar é esse? 138 00:14:01,900 --> 00:14:02,820 Karen. 139 00:14:56,420 --> 00:14:57,080 Karen? 140 00:14:59,710 --> 00:15:01,760 Por que isso está aqui... 141 00:15:03,170 --> 00:15:04,800 Karen já está... 142 00:15:11,220 --> 00:15:13,230 Karen, Karen! 143 00:15:17,440 --> 00:15:18,360 Ai. 144 00:15:21,230 --> 00:15:21,820 Pássaro? 145 00:15:23,570 --> 00:15:24,450 Ele está vivo? 146 00:15:29,200 --> 00:15:33,450 Eu posso ouvir sapos... 147 00:15:33,450 --> 00:15:36,960 ...de longe. 148 00:15:39,130 --> 00:15:41,170 Isso é... Kii? 149 00:15:41,710 --> 00:15:42,880 Ele deveria estar morto. 150 00:15:52,260 --> 00:15:53,520 Túnel de Urashima. 151 00:16:19,120 --> 00:16:20,080 Então é real? 152 00:16:23,090 --> 00:16:23,880 Impossível... 153 00:16:31,550 --> 00:16:32,470 Aquela música... 154 00:16:33,260 --> 00:16:35,180 Uma música que Karen e eu escrevemos para Kii. 155 00:16:36,850 --> 00:16:38,190 Você é Kii, de verdade? 156 00:16:46,940 --> 00:16:48,900 Quem? Tem alguém aí? 157 00:16:57,870 --> 00:16:59,210 Kaoru. 158 00:16:59,210 --> 00:17:00,040 O que é? 159 00:17:01,540 --> 00:17:03,170 Estou grato. 160 00:17:03,170 --> 00:17:05,420 Tenho medo que você desapareça. 161 00:17:06,260 --> 00:17:07,170 Desculpe. 162 00:17:10,430 --> 00:17:13,140 Na época, eu estava apenas bêbado. 163 00:17:14,300 --> 00:17:16,720 Então, por favor, não fuja novamente. 164 00:17:16,720 --> 00:17:19,730 Fiquei confuso porque recebi uma ligação da escola. 165 00:17:20,810 --> 00:17:22,350 Onde você vai ficar? 166 00:17:23,020 --> 00:17:26,320 Você não vai para a cidade, vai? 167 00:17:26,320 --> 00:17:28,280 Não, não vou passar a noite fora. 168 00:17:28,990 --> 00:17:30,360 Estou apenas dando um passeio. 169 00:17:32,660 --> 00:17:35,490 OK. Está tudo bem se você não quiser dizer isso. 170 00:17:36,120 --> 00:17:39,410 Mas, se você fugir novamente por uma semana, não vou te perdoar. 171 00:17:45,750 --> 00:17:46,800 Uma semana? 172 00:17:55,140 --> 00:17:55,760 Por que? 173 00:18:06,770 --> 00:18:07,860 22 de junho? 174 00:19:03,620 --> 00:19:05,870 Por que você não veio por uma semana? 175 00:19:06,080 --> 00:19:08,250 Peguei uma gripe fora de época. 176 00:19:08,750 --> 00:19:10,920 Então você não pode ser contatado por uma semana? 177 00:19:11,340 --> 00:19:13,300 Esqueci de carregar meu telefone. 178 00:19:13,300 --> 00:19:14,260 Enganar. 179 00:19:14,260 --> 00:19:15,300 Hoje você veio, hein. 180 00:19:15,760 --> 00:19:17,090 Estou saudável, de verdade. 181 00:19:17,090 --> 00:19:18,550 Apenas não morra. 182 00:19:18,550 --> 00:19:19,260 Hum. 183 00:19:19,260 --> 00:19:20,310 Você vem amanhã? 184 00:19:20,310 --> 00:19:21,640 Geralmente. 185 00:19:21,640 --> 00:19:23,310 Tudo bem, trouxe seu guarda-chuva, ok? 186 00:19:23,310 --> 00:19:24,350 Estou farto de ver isso. 187 00:19:25,270 --> 00:19:26,690 Ela está preocupada com você. 188 00:19:26,690 --> 00:19:27,480 Quem? 189 00:19:27,480 --> 00:19:28,480 Claro que você. 190 00:20:38,340 --> 00:20:39,130 Isto não é um sonho. 191 00:20:42,470 --> 00:20:43,720 Este é o verdadeiro Túnel Urashima. 192 00:20:45,680 --> 00:20:49,190 Se eu pudesse trazer Karen de volta... 193 00:20:54,980 --> 00:20:55,980 Karen... 194 00:20:57,150 --> 00:20:57,650 Karen... 195 00:20:58,070 --> 00:20:59,200 O que é isso? 196 00:21:00,570 --> 00:21:01,360 Hanashiro-san? 197 00:21:01,910 --> 00:21:03,160 Touno-kun, onde é isso? 198 00:21:02,570 --> 00:21:03,410 Apresse-se! 199 00:21:04,490 --> 00:21:05,370 Espere. 200 00:21:17,340 --> 00:21:20,220 Na verdade... o que aconteceu? 201 00:21:23,390 --> 00:21:25,720 Você pode explicar? 202 00:21:30,640 --> 00:21:31,690 Oh, eu vejo. 203 00:21:32,520 --> 00:21:35,770 Então esse é um túnel onde o tempo corre de forma diferente por dentro e por fora, né? 204 00:21:37,730 --> 00:21:39,110 Tudo o que fizemos foi entrar por apenas alguns segundos. 205 00:21:39,490 --> 00:21:41,150 Mas lá fora já se passaram cinco horas. 206 00:21:42,490 --> 00:21:43,070 Então, 207 00:21:43,490 --> 00:21:46,030 se entrarmos, podemos envelhecer rapidamente. 208 00:21:46,990 --> 00:21:50,540 Mas em troca, podemos pedir qualquer coisa. 209 00:21:54,000 --> 00:21:56,670 Então, você tem um desejo? 210 00:21:57,800 --> 00:21:58,340 Não. 211 00:21:59,710 --> 00:22:00,920 Mas tenho certeza. 212 00:22:04,010 --> 00:22:05,100 Sobre este túnel, 213 00:22:05,640 --> 00:22:06,890 você contou para outras pessoas? 214 00:22:07,310 --> 00:22:07,970 Quem teria pensado. 215 00:22:08,970 --> 00:22:11,180 Ninguém acredita que seja apenas um boato, certo? 216 00:22:11,690 --> 00:22:13,270 Temos que tentar nós mesmos. 217 00:22:16,400 --> 00:22:17,150 Touno-kun. 218 00:22:18,070 --> 00:22:18,900 O que? 219 00:22:19,440 --> 00:22:21,400 Você gostaria de se juntar a mim? 220 00:22:23,610 --> 00:22:25,070 Eu também tenho um desejo. 221 00:22:25,660 --> 00:22:27,160 Você também deve ter um desejo. 222 00:22:28,240 --> 00:22:29,490 Se nossos objetivos forem os mesmos, 223 00:22:29,950 --> 00:22:32,210 e caminhamos juntos por este túnel, 224 00:22:32,210 --> 00:22:33,750 isso será mais fácil, certo? 225 00:22:34,880 --> 00:22:36,630 Eu faço isso por mim mesmo, 226 00:22:37,040 --> 00:22:39,670 você também faz isso por si mesmo. 227 00:22:41,050 --> 00:22:41,720 Como? 228 00:22:42,340 --> 00:22:43,970 Isso não é uma coisa ruim, não é? 229 00:22:52,930 --> 00:22:54,230 Saudações novamente. 230 00:22:54,850 --> 00:22:55,900 Touno Kaoru-kun. 231 00:23:26,050 --> 00:23:29,100 A partir de hoje, iremos investigar isso. 232 00:23:29,850 --> 00:23:31,470 Você está pronto, certo? 233 00:23:31,470 --> 00:23:32,020 Claro. 234 00:23:32,850 --> 00:23:34,850 Porque no começo eu mesmo fiz isso... 235 00:23:35,600 --> 00:23:37,060 ...pode ser melhor se você... 236 00:23:36,900 --> 00:23:37,440 Ok então. 237 00:23:38,440 --> 00:23:41,610 Depois da escola, nos encontraremos naquele cruzamento ferroviário. 238 00:23:42,230 --> 00:23:43,860 E sobre o túnel... 239 00:23:43,860 --> 00:23:45,900 ...não conte a mais ninguém. 240 00:23:46,360 --> 00:23:48,070 É um segredo entre nós dois. 241 00:23:50,990 --> 00:23:53,240 Então, o que vamos fazer com isso? 242 00:23:53,240 --> 00:23:58,670 Primeiro, vamos ver quão diferente é o tempo dentro e fora do túnel. 243 00:23:58,670 --> 00:24:00,170 O mais preciso possível. 244 00:24:00,170 --> 00:24:00,840 Como fazer? 245 00:24:01,540 --> 00:24:02,340 Você ouviu? 246 00:24:02,800 --> 00:24:03,460 Hum. 247 00:24:03,460 --> 00:24:04,130 Tudo bem, aqui está. 248 00:24:07,340 --> 00:24:08,590 Não fique em silêncio, ok? 249 00:24:09,140 --> 00:24:10,550 Continue falando comigo, ok? 250 00:24:11,100 --> 00:24:12,600 Se o sinal cair... 251 00:24:12,680 --> 00:24:15,020 ...certamente foi um ponto de inflexão no tempo. 252 00:24:15,020 --> 00:24:16,480 Quando se trata de conversar... 253 00:24:16,480 --> 00:24:18,480 Apenas conversa fiada. 254 00:24:18,480 --> 00:24:19,310 Sim, tanto faz. 255 00:24:20,400 --> 00:24:23,570 Você já bateu em alguém na escola antes? 256 00:24:23,570 --> 00:24:24,610 Por que isso de repente? 257 00:24:24,610 --> 00:24:25,990 Você disse tanto faz. 258 00:24:26,820 --> 00:24:27,780 Nada, na verdade. 259 00:24:27,780 --> 00:24:29,490 Exceto Kawasaki-san. 260 00:24:29,490 --> 00:24:31,530 Ela foi a primeira pessoa que soquei. 261 00:24:31,990 --> 00:24:34,330 Você sabe que é errado, por que não pede desculpas a ela? 262 00:24:34,330 --> 00:24:37,120 Aquele que procura problemas primeiro, quem deveria se desculpar, certo? 263 00:24:37,710 --> 00:24:39,580 E então peço desculpas depois disso. 264 00:24:40,080 --> 00:24:40,960 Oh, eu vejo. 265 00:24:40,960 --> 00:24:43,000 Afinal, se ela se sentir insultada... 266 00:24:43,000 --> 00:24:44,420 ...obviamente ela está com raiva... 267 00:24:44,800 --> 00:24:45,300 Cortou! 268 00:24:51,090 --> 00:24:53,010 A ligação foi desconectada por 65 minutos. 269 00:24:53,300 --> 00:24:54,680 Mesmo que tenhamos conversado por pouco tempo, 270 00:24:54,680 --> 00:24:56,180 já faz mais de uma hora? 271 00:24:56,430 --> 00:24:58,730 Então, onde o telefone foi cortado? 272 00:24:59,270 --> 00:25:01,020 Ao passar pelo pilar momiji. 273 00:25:02,980 --> 00:25:04,900 Como esperado, isso não será fácil. 274 00:25:07,150 --> 00:25:09,860 Tudo bem, vamos continuar investigando. 275 00:25:10,950 --> 00:25:14,330 Para que este túnel satisfaça os nossos desejos. 276 00:25:19,910 --> 00:25:23,290 donna kao de tsutaeyou Que tipo de rosto devo contar 277 00:25:23,380 --> 00:25:26,960 donna koe de kotaeyou Que tipo de voz devo responder 278 00:25:26,960 --> 00:25:34,180 mienai mirai ni chotto chikazukitai yo Quero chegar um pouco mais perto do futuro invisível 279 00:25:34,930 --> 00:25:37,970 Certifique-se de voltar do pilar momiji em 3 segundos. 280 00:25:37,970 --> 00:25:38,430 Hum. 281 00:25:40,230 --> 00:25:41,350 3 segundos equivalem a 2 horas. 282 00:25:42,020 --> 00:25:45,110 Isso significa que 30 segundos equivalem a 20 horas. 283 00:25:45,230 --> 00:25:49,820 nee himitsu no chizu wo egakou Irmã, vamos desenhar um mapa secreto 284 00:25:45,690 --> 00:25:46,900 1 hora equivale a 100 dias. 285 00:25:48,110 --> 00:25:50,450 1 dia equivale a 6 anos e meio. 286 00:25:50,320 --> 00:25:54,820 shiranai koto darake no te wo nigitte Segure minha mão cheia de coisas que eu não sei 287 00:25:54,820 --> 00:25:57,450 Gostaria de ver se conseguimos comunicar entre o interior e o exterior do túnel. 288 00:25:54,820 --> 00:25:59,330 atsui kaze wo oikoshiteku no ultrapassando o vento quente 289 00:25:57,910 --> 00:25:59,040 Se a ligação não funcionar, 290 00:25:59,370 --> 00:26:03,540 nee kakushin janai keredo Não é inovação, mas 291 00:25:59,410 --> 00:26:00,410 tentamos usar Message. 292 00:26:04,380 --> 00:26:07,750 arienai kurai muchuu Impossivelmente louco 293 00:26:07,910 --> 00:26:12,470 irozuita keshiki ni mitorechau Estou fascinado pelo cenário colorido 294 00:26:09,210 --> 00:26:09,880 É entregue? 295 00:26:11,510 --> 00:26:12,510 Acabei de entrar. 296 00:26:12,590 --> 00:26:15,680 eien ni furisou na ideal para a eternidade 297 00:26:12,930 --> 00:26:14,890 Parece que a diferença horária ainda é a mesma. 298 00:26:16,210 --> 00:26:19,180 nagai nagai natsu datte É um longo, longo verão 299 00:26:19,640 --> 00:26:22,600 jitto fosco bakka ja Apenas espere pacientemente 300 00:26:22,440 --> 00:26:25,440 Como é um túnel, deve haver uma saída em algum lugar. 301 00:26:23,060 --> 00:26:26,960 isshun de owacchau Isso terminará em um instante 302 00:26:26,960 --> 00:26:30,400 donna kao de tsutaeyou Que tipo de rosto devo contar 303 00:26:30,400 --> 00:26:33,990 donna koe de kotaeyou Que tipo de voz devo responder 304 00:26:31,740 --> 00:26:32,240 Cuidado! 305 00:26:34,110 --> 00:26:40,700 mienai mirai ni chotto chikazukitai yo Quero chegar um pouco mais perto do futuro invisível 306 00:26:40,700 --> 00:26:44,170 soba ni itemo ii ka na? Está tudo bem estar ao seu lado? 307 00:26:44,170 --> 00:26:48,090 sonna kao shinaide yo não faça essa cara 308 00:26:48,090 --> 00:26:57,850 futari dake no aizu ga koko ni aru dake Há apenas um sinal para nós dois individualmente 309 00:26:48,460 --> 00:26:49,340 Você pode se afastar? 310 00:26:50,450 --> 00:26:51,510 Ah, desculpe. 311 00:27:04,230 --> 00:27:06,690 Você tem saído muito com Hanashiro ultimamente, hein? 312 00:27:06,400 --> 00:27:10,360 nee massugu mae wo mitete irmã, olhe para frente 313 00:27:07,110 --> 00:27:08,690 Apenas uma coincidência. 314 00:27:08,940 --> 00:27:09,820 Vocês estão namorando? 315 00:27:09,820 --> 00:27:11,030 Absolutamente não! 316 00:27:11,320 --> 00:27:14,650 neguse ni wa kizukanai toko Eu não percebo meus hábitos de sono 317 00:27:11,530 --> 00:27:13,110 Este é realmente aquele pássaro morto? 318 00:27:13,530 --> 00:27:15,240 Ele pode cantar minha música antiga. 319 00:27:14,790 --> 00:27:19,280 eri no shiwa wa itsumo tsukippanashi As rugas na gola estão sempre presentes 320 00:27:15,700 --> 00:27:16,610 Tenho tanta certeza. 321 00:27:17,530 --> 00:27:20,200 Então isso te dá ainda mais certeza, né? 322 00:27:19,390 --> 00:27:28,130 doko fez mo yasashii hitomi de warau kimi ga ii no Eu gosto de você que sorri com olhos gentis, não importa onde você vá 323 00:27:21,910 --> 00:27:24,210 Você realmente a levou para casa? 324 00:27:24,210 --> 00:27:25,170 Não há significado profundo. 325 00:27:25,170 --> 00:27:26,330 Isso é muito profundo! 326 00:27:26,330 --> 00:27:27,920 Profundo como a Fossa das Marianas! 327 00:27:27,920 --> 00:27:29,250 É óbvio que vocês dois estão namorando! 328 00:27:28,130 --> 00:27:32,100 demonstração tamani donkan sugiru Mas às vezes muito insensível 329 00:27:29,250 --> 00:27:30,840 Eu digo não, sério! 330 00:27:31,550 --> 00:27:32,510 Aquele túnel... 331 00:27:32,190 --> 00:27:33,510 nante ne o que 332 00:27:32,840 --> 00:27:35,590 ...pode ter algo a ver com os costumes ou crenças nativas da cidade. 333 00:27:33,690 --> 00:27:36,760 tohou ni kuresou na confuso 334 00:27:36,180 --> 00:27:37,140 Precisamos descobrir? 335 00:27:37,200 --> 00:27:40,600 nagai nagai tabi dakke Tem sido uma longa, longa jornada 336 00:27:40,700 --> 00:27:43,850 akiaki shi nagara mo Mesmo que eu esteja cansado disso 337 00:27:44,000 --> 00:27:49,520 isshun de owacchaisou Parece que isso vai acabar em um instante 338 00:27:49,900 --> 00:27:53,280 donna kao de tsutaeyou Que tipo de rosto devo contar 339 00:27:53,400 --> 00:27:56,910 donna koe de kotaeyou Que tipo de voz devo responder 340 00:27:57,190 --> 00:28:03,860 mienai kimi ni lema chikazukitai yo Eu quero me aproximar do você invisível 341 00:28:03,860 --> 00:28:07,490 kore ga koi da para shitemo Mesmo que isso seja amor 342 00:28:07,490 --> 00:28:11,080 kore ga koi janakutemo Mesmo que isso não seja amor 343 00:28:11,100 --> 00:28:20,850 futari dake no sekai ga koko ni areba ii Seria bom se cada um de nós pudesse ter seu próprio mundo apenas para nós dois 344 00:28:25,310 --> 00:28:28,730 Podemos mandar mensagens daqui dentro do túnel? 345 00:28:28,940 --> 00:28:30,360 Nós não tentamos, não é? 346 00:28:31,020 --> 00:28:33,520 Se você pode enviar de fora para dentro, também deve ser possível se estiver aqui dentro. 347 00:28:33,520 --> 00:28:35,740 Ao passar pelo pilar, tentarei lhe enviar uma mensagem, 348 00:28:35,740 --> 00:28:37,280 se chegar até você, volte aqui novamente, ok. 349 00:28:38,070 --> 00:28:38,660 OK. 350 00:28:55,840 --> 00:28:57,840 Hanashiro-san... 351 00:29:03,180 --> 00:29:03,890 Hanashiro! 352 00:29:06,100 --> 00:29:06,770 Você está bem? 353 00:29:12,110 --> 00:29:13,150 Sete horas. 354 00:29:14,110 --> 00:29:15,190 Você é lento, hein. 355 00:29:16,070 --> 00:29:18,280 Para você, talvez apenas 10 segundos. 356 00:29:19,110 --> 00:29:19,700 Desculpe. 357 00:29:19,990 --> 00:29:21,910 Você não fez nada de ruim, certo? 358 00:29:21,910 --> 00:29:22,910 Não há necessidade de se desculpar. 359 00:29:24,740 --> 00:29:25,530 Como é a mensagem? 360 00:29:32,540 --> 00:29:34,210 Parece que não consegue receber mensagens de fora? 361 00:29:35,380 --> 00:29:37,760 Sim, acho que sim. 362 00:29:39,630 --> 00:29:40,260 Por que? 363 00:29:40,260 --> 00:29:44,180 Além disso, eu nunca disse que você poderia me chamar pelo primeiro nome. 364 00:29:44,550 --> 00:29:46,810 Bem, eu deixei escapar. 365 00:29:48,640 --> 00:29:50,020 Eu não me importo. 366 00:29:51,980 --> 00:29:52,650 É verdade? 367 00:29:54,230 --> 00:29:56,360 Vamos para casa, já é tarde. 368 00:30:24,640 --> 00:30:26,680 Apenas indo e voltando 108 segundos, 369 00:30:26,680 --> 00:30:28,430 equivale a 3 dias de férias aqui, né. 370 00:30:51,830 --> 00:30:53,540 Ei, vamos nos apressar! 371 00:30:54,920 --> 00:30:56,210 Se apresse! 372 00:30:56,540 --> 00:30:58,630 Touno-kun, estou atrasado? 373 00:31:01,010 --> 00:31:03,050 Não, você chegou bem na hora, na verdade. 374 00:31:03,470 --> 00:31:05,260 A pontualidade é uma coisa natural. 375 00:31:07,220 --> 00:31:07,800 Vamos. 376 00:31:14,730 --> 00:31:16,690 Por que você me levou ao aquário? 377 00:31:17,190 --> 00:31:20,860 Porque é o único lugar famoso por perto. 378 00:31:20,860 --> 00:31:21,610 Eu vejo. 379 00:31:22,110 --> 00:31:25,150 Além disso, eu gosto de você, Touno-kun. 380 00:31:26,360 --> 00:31:27,740 Não leve a mal. 381 00:31:28,030 --> 00:31:29,740 Não "gosto" como tal. 382 00:31:30,740 --> 00:31:31,490 Eu vejo. 383 00:31:32,330 --> 00:31:36,250 Touno-kun, eu nunca vi você rir antes, não é? 384 00:31:36,250 --> 00:31:37,290 É verdade? 385 00:31:37,290 --> 00:31:37,920 Sim. 386 00:31:39,130 --> 00:31:40,880 Você está confiante. 387 00:31:41,670 --> 00:31:43,590 E também fácil de rir, sim. 388 00:31:44,130 --> 00:31:44,880 É verdade? 389 00:31:45,340 --> 00:31:45,970 Sim. 390 00:31:50,890 --> 00:31:51,810 Naquela época... 391 00:31:52,500 --> 00:31:53,890 ...conforme você passa pelo pilar. 392 00:32:00,690 --> 00:32:01,520 Estou com medo. 393 00:32:03,650 --> 00:32:07,240 Dizem que este túnel pode destruir o mundo. 394 00:32:08,410 --> 00:32:11,990 De qualquer forma, estou tendo dificuldade em obter informações. 395 00:32:13,330 --> 00:32:16,250 Então, eu quero falar com você gentilmente, 396 00:32:16,790 --> 00:32:18,420 como camaradas de armas. 397 00:32:20,000 --> 00:32:22,250 Se você está com medo, terminamos com isso. 398 00:32:24,800 --> 00:32:25,970 Eu não vou parar. 399 00:32:26,420 --> 00:32:28,510 Eu quero conseguir o que quero. 400 00:32:29,590 --> 00:32:32,810 Talvez durante a próxima investigação eu consiga. 401 00:32:33,720 --> 00:32:35,770 Você também tem um desejo assim, certo? 402 00:32:43,360 --> 00:32:46,570 No passado, vim para este aquário. 403 00:32:47,820 --> 00:32:49,070 Com meu pai e minha mãe. 404 00:32:50,160 --> 00:32:51,280 E minha irmã, Karen. 405 00:32:51,870 --> 00:32:53,240 Então você tem uma irmã. 406 00:32:54,120 --> 00:32:57,620 Ela sempre se importou comigo e com meus pais. 407 00:32:58,540 --> 00:32:59,210 Então? 408 00:33:00,540 --> 00:33:02,540 Ela morreu, caindo de uma árvore. 409 00:33:05,170 --> 00:33:08,340 Ela sempre pensou na felicidade de todos. 410 00:33:10,260 --> 00:33:12,090 Você tem algum desejo? 411 00:33:12,390 --> 00:33:13,350 Besouro rinoceronte. 412 00:33:13,350 --> 00:33:14,680 Isso é fácil. 413 00:33:15,390 --> 00:33:18,100 Pois eu... quero um mundo onde todos riam. 414 00:33:19,190 --> 00:33:22,020 É estranho continuar rindo. 415 00:33:19,600 --> 00:33:22,480 Ela queria um mundo onde todos fossem felizes. 416 00:33:22,440 --> 00:33:24,730 Por que? É um mundo lindo, no entanto. 417 00:33:23,610 --> 00:33:27,440 Mas naquele dia briguei com Karen por causa de algo trivial. 418 00:33:27,780 --> 00:33:29,360 Eu te odeio Onii-chan! 419 00:33:29,570 --> 00:33:30,740 Eu também te odeio, sério. 420 00:33:31,320 --> 00:33:31,910 Sim. 421 00:33:32,490 --> 00:33:34,240 Mentiras, eu gosto de você Onii-chan, de verdade. 422 00:33:34,240 --> 00:33:35,200 Tome cuidado! 423 00:33:37,660 --> 00:33:40,160 Quando voltei, ela havia caído de uma árvore e morrido. 424 00:33:41,580 --> 00:33:44,000 Ela caiu enquanto tentava pegar um besouro rinoceronte para mim. 425 00:33:45,880 --> 00:33:47,710 Depois disso, a mãe saiu de casa. 426 00:33:48,210 --> 00:33:50,550 Meu pai estava bêbado e me repreendeu. 427 00:33:51,380 --> 00:33:52,760 Minha família está tão quebrada. 428 00:33:55,140 --> 00:33:57,010 Então o que você quer, Touno-kun? 429 00:34:00,140 --> 00:34:01,480 Eu quero... 430 00:34:04,150 --> 00:34:05,980 ...para trazer Karen de volta. 431 00:34:10,950 --> 00:34:15,410 Pareço assustador naquele túnel? 432 00:34:25,380 --> 00:34:26,040 Absolutamente não. 433 00:34:43,440 --> 00:34:45,020 O que você disse aos seus pais? 434 00:34:45,350 --> 00:34:46,690 Eu não te contei? 435 00:34:47,150 --> 00:34:49,030 Eu não tenho pais. 436 00:34:49,280 --> 00:34:49,980 Oh sim. 437 00:34:50,610 --> 00:34:51,740 Você está pronto? 438 00:34:51,740 --> 00:34:52,570 Hum. 439 00:34:52,570 --> 00:34:54,410 Iremos e voltaremos em 108 segundos. 440 00:34:54,410 --> 00:34:57,660 Assim poderemos voltar no terceiro dia de férias lá fora. 441 00:34:58,120 --> 00:34:59,450 Não caia, ok? 442 00:35:00,240 --> 00:35:02,460 Mesmo assim, sou muito bom em esportes. 443 00:35:03,500 --> 00:35:04,540 Corremos quando eu disser para começar. 444 00:35:07,000 --> 00:35:07,750 Preparar? 445 00:35:08,920 --> 00:35:09,340 Começar! 446 00:35:31,440 --> 00:35:32,610 Está na hora, Hanashiro. 447 00:35:32,610 --> 00:35:33,240 Vamos voltar. 448 00:35:36,320 --> 00:35:36,910 Hanashiro. 449 00:35:37,910 --> 00:35:38,820 Hanashiro, levante-se. 450 00:35:38,820 --> 00:35:39,830 Devemos nos apressar de volta. 451 00:35:39,830 --> 00:35:41,080 Você vai primeiro! 452 00:35:41,080 --> 00:35:42,660 Eu o atualizarei mais tarde, depois de escolher isso. 453 00:35:42,830 --> 00:35:43,580 Você não pode. 454 00:35:43,870 --> 00:35:44,750 Apenas deixe isso... 455 00:35:44,330 --> 00:35:45,620 Eu não posso deixar isso! 456 00:35:55,300 --> 00:35:56,380 Já é tudo! 457 00:36:25,660 --> 00:36:27,620 É isso que você quer? 458 00:36:30,580 --> 00:36:35,510 É a única coisa que me conectou com meu avô. 459 00:36:47,440 --> 00:36:48,770 Já são 4 da manhã. 460 00:36:49,400 --> 00:36:52,020 Não sei o que meu pai dirá se eu voltar para casa agora. 461 00:36:52,940 --> 00:36:54,360 E minhas roupas também estão molhadas. 462 00:36:55,570 --> 00:36:56,570 Nesse caso, 463 00:36:58,740 --> 00:37:00,450 Quer vir na minha casa? 464 00:37:07,120 --> 00:37:08,080 Coloque-o. 465 00:37:08,750 --> 00:37:09,710 Isto é do seu pai? 466 00:37:10,210 --> 00:37:12,330 Este quarto era ocupado pelo meu tio. 467 00:37:13,130 --> 00:37:15,460 Ele voltou para sua cidade natal, então eu fiquei aqui. 468 00:37:16,300 --> 00:37:17,130 Sozinho? 469 00:37:17,130 --> 00:37:18,920 Eu disse que não tenho pais, certo? 470 00:37:30,770 --> 00:37:31,940 Isso é ótimo. 471 00:37:34,940 --> 00:37:36,400 Hanashiro Mitsuo? 472 00:37:41,950 --> 00:37:42,780 Desculpe esperar. 473 00:37:43,200 --> 00:37:44,780 Desculpe, li sem permissão. 474 00:37:45,950 --> 00:37:47,040 Sem problemas. 475 00:37:47,040 --> 00:37:49,000 Quem é Hanashiro Mitsuo? 476 00:37:49,000 --> 00:37:50,040 Meu avô. 477 00:37:50,500 --> 00:37:53,670 Esse é o mangá que Kawasaki-san deixou cair no chão ontem, certo? 478 00:37:53,670 --> 00:37:56,800 Sim, esse mangá é muito precioso para mim. 479 00:37:57,920 --> 00:38:00,670 Então, o papel que saiu do túnel é... 480 00:38:01,260 --> 00:38:03,010 ...um mangá que seu avô fez? 481 00:38:04,760 --> 00:38:06,260 Se não for isso, 482 00:38:06,260 --> 00:38:08,560 Então, seu mangá? 483 00:38:08,720 --> 00:38:09,430 Por que? 484 00:38:09,430 --> 00:38:10,100 Eu adivinhei. 485 00:38:10,100 --> 00:38:11,770 Por que você acha isso? 486 00:38:12,190 --> 00:38:13,270 O saco de papel ali. 487 00:38:13,730 --> 00:38:16,360 Quando nos conhecemos, 488 00:38:16,360 --> 00:38:18,400 Você estava segurando aquela bolsa preciosa, certo? 489 00:38:18,980 --> 00:38:21,530 Yutosha é uma editora conhecida. 490 00:38:21,530 --> 00:38:23,160 Seu avô também era um artista de mangá. 491 00:38:23,160 --> 00:38:25,700 Além disso, sua mesa está cheia de ferramentas de escrita, 492 00:38:25,700 --> 00:38:26,830 obviamente pensei assim. 493 00:38:33,620 --> 00:38:36,540 Sim, esse é o meu mangá. 494 00:38:37,210 --> 00:38:39,460 Naquele dia, pensei em enviar o mangá. 495 00:38:40,010 --> 00:38:41,220 Por que você não envia? 496 00:38:42,760 --> 00:38:44,590 Quantos artistas de mangá você acha que existem? 497 00:38:45,140 --> 00:38:47,050 Talvez mil ou mais. 498 00:38:47,350 --> 00:38:48,680 Cerca de cinco mil. 499 00:38:49,010 --> 00:38:54,940 Todos os anos, milhares de pessoas que desejam se tornar mangaká enviam seus trabalhos. 500 00:38:55,440 --> 00:38:57,690 Meu talento foi testado lá. 501 00:38:58,570 --> 00:38:59,940 Muito assustador. 502 00:39:00,900 --> 00:39:02,440 Por isso não enviei. 503 00:39:02,700 --> 00:39:05,070 Mas se você não tentar, você não saberá. 504 00:39:04,570 --> 00:39:06,450 Eu sei. Isso é normal. 505 00:39:08,160 --> 00:39:11,370 Gosto do mangá que meu avô escreveu. 506 00:39:12,120 --> 00:39:15,040 Mas meus pais odiavam meu avô. 507 00:39:15,460 --> 00:39:17,080 Eles também odeiam mangá. 508 00:39:18,000 --> 00:39:18,880 Você sabe por quê? 509 00:39:19,920 --> 00:39:20,840 Por que? 510 00:39:20,840 --> 00:39:22,210 Porque o mangá não vendeu. 511 00:39:22,920 --> 00:39:27,140 Esse mangá foi a única série que meu avô escreveu. 512 00:39:28,050 --> 00:39:29,600 Apenas três volumes foram publicados. 513 00:39:30,430 --> 00:39:32,140 Então, meu avô continuou fazendo mangá, 514 00:39:32,810 --> 00:39:34,560 Até pedindo dinheiro emprestado ao meu pai. 515 00:39:36,310 --> 00:39:38,110 Quando meu avô morreu, 516 00:39:38,110 --> 00:39:40,190 Meu pai e minha mãe não choraram. 517 00:39:41,150 --> 00:39:43,360 Mesmo assim, eles se sentiram aliviados. 518 00:39:44,110 --> 00:39:46,200 Eles achavam que meu avô era um fardo. 519 00:39:47,070 --> 00:39:49,410 Então quando eu disse "Eu quero ser um mangaká", 520 00:39:49,910 --> 00:39:51,370 Fui imediatamente expulso de casa. 521 00:39:51,660 --> 00:39:53,540 Então foi por isso que você veio aqui? 522 00:39:53,540 --> 00:39:55,250 Eles querem que eu recupere o juízo. 523 00:39:55,250 --> 00:39:56,960 Mas como posso me acalmar assim? 524 00:40:00,670 --> 00:40:02,880 Este é o primeiro mangá que fiz. 525 00:40:03,550 --> 00:40:04,670 O leitor era meu avô. 526 00:40:05,170 --> 00:40:07,010 Ele disse "isso é engraçado". 527 00:40:08,090 --> 00:40:10,640 Vovô também me ensinou como amar escrever mangá. 528 00:40:11,930 --> 00:40:13,850 Mas meu pai encontrou e jogou fora. 529 00:40:14,640 --> 00:40:16,850 “Você quer ser como seu avô?”, ele disse. 530 00:40:17,350 --> 00:40:18,560 Ele rasgou em pedaços... 531 00:40:19,610 --> 00:40:20,650 ...este mangá. 532 00:40:22,110 --> 00:40:24,190 Touno-kun, você conhece Hanashiro Mitsuo? 533 00:40:24,690 --> 00:40:26,650 Desculpe, não sei. 534 00:40:26,650 --> 00:40:27,740 Não estou surpreso. 535 00:40:28,820 --> 00:40:32,580 Certa vez, visitei várias livrarias em busca do mangá do meu avô. 536 00:40:33,080 --> 00:40:34,750 Mas não consegui encontrar. 537 00:40:35,500 --> 00:40:37,620 Onde quer que esteja, não vejo o mangá do meu avô. 538 00:40:38,670 --> 00:40:41,000 Porque ele é um mangaká desconhecido. 539 00:40:42,630 --> 00:40:43,550 É por isso que eu acho... 540 00:40:44,210 --> 00:40:46,420 Deixar algo neste mundo... 541 00:40:46,420 --> 00:40:48,680 ...Devo ter um talento especial. 542 00:40:50,260 --> 00:40:53,140 Hanashiro, o que você quer? 543 00:40:55,850 --> 00:40:58,350 Quero ter um talento para ser especial. 544 00:40:59,140 --> 00:41:02,060 Dessa forma, poderei escrever um mangá que será lembrado para sempre neste mundo. 545 00:41:05,610 --> 00:41:07,820 Hanashiro, o túnel Urashima é... 546 00:41:07,440 --> 00:41:08,320 O quê? 547 00:41:08,320 --> 00:41:11,240 Você está dizendo que tal desejo não pode ser atendido? 548 00:41:11,780 --> 00:41:14,080 Mesmo que você queira recuperar sua irmã. 549 00:41:16,200 --> 00:41:16,910 Não. 550 00:41:25,460 --> 00:41:27,300 O mangá que você deseja publicar... 551 00:41:27,920 --> 00:41:29,300 ...posso ler? 552 00:41:29,300 --> 00:41:30,630 Hah? Não! 553 00:41:30,630 --> 00:41:31,090 Por que? 554 00:41:31,340 --> 00:41:34,810 Não estou satisfeito com a história, os personagens, tudo. 555 00:41:35,850 --> 00:41:37,020 É por isso que não quero publicá-lo. 556 00:41:37,220 --> 00:41:39,480 Mas você escreveu para que outros pudessem ler, certo? 557 00:41:39,680 --> 00:41:41,400 Mesmo que eu não esteja satisfeito. 558 00:41:41,400 --> 00:41:43,020 Não posso deixar ninguém ler. 559 00:41:43,150 --> 00:41:44,570 Se ninguém ler, 560 00:41:44,570 --> 00:41:47,030 Um mangá é apenas papel comum. 561 00:41:47,110 --> 00:41:49,070 Barulhento! Procurando por problemas, hein? 562 00:41:49,070 --> 00:41:51,110 Isso não tem nada a ver com você, não é? 563 00:41:50,740 --> 00:41:53,320 Mas somos camaradas de armas, certo? 564 00:42:01,120 --> 00:42:02,370 O conteúdo era comum. 565 00:42:03,000 --> 00:42:04,960 Estou ciente disso. 566 00:42:05,380 --> 00:42:08,340 Eu não sabia até ler. 567 00:42:38,950 --> 00:42:39,830 Interessante. 568 00:42:40,450 --> 00:42:43,330 Mesmo que a configuração seja complicada, ainda consigo lê-la. 569 00:42:43,790 --> 00:42:45,630 De qualquer forma, a disposição da trama está correta. 570 00:42:46,170 --> 00:42:47,340 Fiquei tão surpreso. 571 00:42:48,590 --> 00:42:50,670 Posso ler novamente? 572 00:43:01,770 --> 00:43:02,480 Obrigado. 573 00:43:03,060 --> 00:43:03,730 Estou feliz. 574 00:43:04,520 --> 00:43:05,190 Hum. 575 00:43:06,310 --> 00:43:09,820 Porém, são 5 mil pessoas que conseguem fazer mangás dessa classe. 576 00:43:10,480 --> 00:43:13,450 Eu sei que o mundo é difícil. 577 00:43:13,860 --> 00:43:15,700 É por isso que quero ter um talento especial. 578 00:43:16,660 --> 00:43:20,660 Um talento que pode deixar uma marca neste mundo. 579 00:43:21,830 --> 00:43:23,370 Você já é ótimo, Hanashiro. 580 00:43:23,960 --> 00:43:26,080 Mesmo agora você já tem um talento especial. 581 00:43:26,920 --> 00:43:29,090 Mesmo sem entrar no túnel, você já está... 582 00:43:29,090 --> 00:43:31,000 Errado, tudo errado. 583 00:43:31,420 --> 00:43:32,800 Só você é especial. 584 00:43:33,840 --> 00:43:35,380 Enquanto estava no aquário eu percebi, 585 00:43:36,340 --> 00:43:38,600 você é como uma pessoa diferente neste mundo. 586 00:43:40,060 --> 00:43:41,720 O que estou desejando... 587 00:43:42,270 --> 00:43:45,140 ...ainda é pequeno e comum comparado a você. 588 00:43:46,020 --> 00:43:46,980 O que você está falando? 589 00:43:47,440 --> 00:43:50,110 Você está disposto a sacrificar tudo sem hesitação. 590 00:43:50,110 --> 00:43:52,730 Apenas para realizar esse desejo. 591 00:43:54,150 --> 00:43:57,820 É por isso que você pode encontrar o Túnel Urashima. 592 00:43:58,490 --> 00:44:00,780 Você está exagerando, eu só... 593 00:44:12,920 --> 00:44:15,170 Eu quero ir para o mundo onde você está. 594 00:44:15,880 --> 00:44:17,590 É por isso que preciso do túnel. 595 00:44:20,180 --> 00:44:21,510 Olá, Touno-kun. 596 00:44:23,180 --> 00:44:25,140 Conte-me sobre o mundo que você vê. 597 00:44:28,310 --> 00:44:29,900 Apenas um mundo chato. 598 00:44:30,770 --> 00:44:31,940 Nada mal. 599 00:44:36,570 --> 00:44:39,450 Em seguida, entramos no túnel procurando por Karen-chan, certo? 600 00:44:40,370 --> 00:44:40,820 Hum. 601 00:44:42,280 --> 00:44:43,990 Até então, não sairemos daquele túnel. 602 00:44:43,990 --> 00:44:45,200 Eu também. 603 00:44:45,200 --> 00:44:47,920 Não voltarei para casa até conseguir um talento especial. 604 00:44:49,460 --> 00:44:50,170 Quando? 605 00:44:51,130 --> 00:44:51,670 Eu já decidi. 606 00:44:52,590 --> 00:44:53,550 2 de agosto. 607 00:45:01,300 --> 00:45:01,970 Kaoru. 608 00:45:04,350 --> 00:45:05,680 Na próxima semana é o festival de verão. 609 00:45:05,680 --> 00:45:07,890 Sugizaki e eu estamos indo para lá, você quer ir? 610 00:45:09,350 --> 00:45:10,150 eu... 611 00:45:10,150 --> 00:45:11,860 Quer ir com Hanashiro, hein? 612 00:45:11,860 --> 00:45:13,520 Desculpe, ela já convidou você. 613 00:45:13,070 --> 00:45:14,400 Hanashiro disse isso... 614 00:45:17,570 --> 00:45:18,900 Isso também não é ruim. 615 00:45:39,130 --> 00:45:40,550 Estou atrasado? 616 00:45:40,550 --> 00:45:42,970 Não, você chegou mais cedo. 617 00:45:43,430 --> 00:45:44,850 Ainda não é hora de montar. 618 00:45:45,560 --> 00:45:47,560 Tenho que chegar 10 minutos antes do horário do encontro. 619 00:45:50,640 --> 00:45:51,940 Você também está falando sério, hein. 620 00:45:54,860 --> 00:45:55,570 Vamos. 621 00:46:34,900 --> 00:46:39,070 Depois disso, terá início o show pirotécnico. 622 00:46:41,610 --> 00:46:44,780 Diz "sem entrada" aqui, certo? 623 00:46:45,370 --> 00:46:49,120 No passado, este era o lugar secreto para mim e minha irmã. 624 00:46:57,170 --> 00:46:58,550 Por que você me trouxe aqui? 625 00:47:00,630 --> 00:47:02,380 Não sei quando poderei voltar. 626 00:47:03,930 --> 00:47:05,550 Talvez eu não consiga voltar depois de mil anos. 627 00:47:07,470 --> 00:47:08,390 No momento... 628 00:47:09,510 --> 00:47:12,180 Seremos Touno-kun, Karen-chan e eu, certo? 629 00:47:12,980 --> 00:47:14,600 Naquela época, o mangá ainda existirá? 630 00:47:15,060 --> 00:47:19,150 Imagens e histórias existem há milhares de anos. 631 00:47:20,280 --> 00:47:22,570 Mangá que conta histórias com imagens definitivamente não irá desaparecer. 632 00:47:23,400 --> 00:47:25,690 Bem, eu acho que é bom. 633 00:47:53,730 --> 00:47:57,060 Posso perguntar por que você escolheu o dia 2 de agosto? 634 00:47:59,360 --> 00:48:00,860 Quando eu e Karen chegamos aqui, 635 00:48:01,500 --> 00:48:03,150 meus pais tiveram uma grande briga em casa. 636 00:48:04,610 --> 00:48:07,360 Nós dois viemos aqui como se fugissemos de casa. 637 00:48:10,370 --> 00:48:12,040 Karen estava muito agitada. 638 00:48:16,250 --> 00:48:17,110 Ela chorou. 639 00:48:21,250 --> 00:48:24,630 E 2 de agosto foi o dia em que ela morreu. 640 00:49:24,270 --> 00:49:26,440 Bem, eu desisto. 641 00:49:25,980 --> 00:49:28,360 Esse sushi é caro, né? 642 00:49:28,570 --> 00:49:29,450 Sim! 643 00:49:29,820 --> 00:49:30,860 Dã. 644 00:49:32,200 --> 00:49:32,990 Mas estou feliz. 645 00:49:32,990 --> 00:49:33,830 Sim, sim. 646 00:49:33,990 --> 00:49:36,580 Vamos, coma. 647 00:49:40,710 --> 00:49:41,540 Quem é aquele? 648 00:49:45,750 --> 00:49:48,380 Ah, você está em casa, hein. 649 00:49:48,380 --> 00:49:51,090 Olha, aqui estamos. 650 00:49:51,090 --> 00:49:52,590 Este é meu filho, Kaoru. 651 00:49:53,390 --> 00:49:54,260 Ah, então é você... 652 00:49:54,850 --> 00:49:56,060 Prazer em conhecê-lo. 653 00:49:57,390 --> 00:50:00,060 Vamos, cumprimente-a também. 654 00:50:00,060 --> 00:50:03,060 Ela será sua nova mãe. 655 00:50:05,910 --> 00:50:06,690 O que isso significa? 656 00:50:07,070 --> 00:50:09,110 Eu vou te contar algum dia. 657 00:50:09,110 --> 00:50:11,700 Mas bem, meu trabalho está ficando mais difícil, 658 00:50:11,700 --> 00:50:13,410 então tem sido difícil encontrar o momento certo. 659 00:50:14,030 --> 00:50:16,990 Embora um pouco apressado, mas não muito lento... 660 00:50:17,450 --> 00:50:20,000 Olha, agora é uma pequena celebração. 661 00:50:20,000 --> 00:50:20,910 Vamos, beba. 662 00:50:20,910 --> 00:50:23,460 Os resultados do seu exame físico são ruins, certo? 663 00:50:23,460 --> 00:50:25,090 Mas hoje é especial, de qualquer maneira. 664 00:50:25,250 --> 00:50:29,050 Kaoru, também temos um plano de mudança. 665 00:50:29,590 --> 00:50:32,130 Estou planejando me mudar para Tóquio. 666 00:50:32,630 --> 00:50:34,390 E também planeja mudar de emprego. 667 00:50:34,390 --> 00:50:36,220 Espero que você entenda a decisão, ok? 668 00:50:36,220 --> 00:50:38,180 Vamos começar uma nova vida agora. 669 00:50:42,270 --> 00:50:43,520 E aí, Kaoru? 670 00:50:44,940 --> 00:50:45,940 Por que você está chorando? 671 00:50:51,320 --> 00:50:52,320 Você! 672 00:50:53,570 --> 00:50:56,030 O que você está fazendo? 673 00:51:00,250 --> 00:51:02,620 Ei, onde você está indo, Kaoru? 674 00:51:14,840 --> 00:51:17,640 Eu posso ouvir sapos... 675 00:51:18,390 --> 00:51:21,890 ...de longe. 676 00:51:22,850 --> 00:51:26,150 Eu posso ouvir sapos... 677 00:51:27,400 --> 00:51:31,320 ...de longe. 678 00:52:03,480 --> 00:52:05,730 O clima é bom, não é? 679 00:52:05,730 --> 00:52:06,730 Já existe há muito tempo. 680 00:52:07,480 --> 00:52:09,190 Eu costumava vir aqui quando era pequeno com minha família. 681 00:52:13,360 --> 00:52:15,530 Podemos jogar nesta mesa? 682 00:52:16,030 --> 00:52:17,910 Você pode, mas uma peça custa 100 ienes. 683 00:52:19,200 --> 00:52:20,660 Vou tentar algum dia. 684 00:52:24,580 --> 00:52:25,500 O que está acontecendo hoje? 685 00:52:32,960 --> 00:52:36,340 Recentemente, o mangá que emprestei para vocês. 686 00:52:37,470 --> 00:52:39,510 Depois disso, enviei para Yutosha. 687 00:52:40,720 --> 00:52:43,010 Embora fosse difícil escrever, eu não esperava mais. 688 00:52:44,640 --> 00:52:47,810 Nem queria esperar nada. 689 00:52:48,230 --> 00:52:48,770 Hum. 690 00:52:51,150 --> 00:52:54,360 Esta manhã recebi um telefonema do editor da revista. 691 00:52:55,650 --> 00:52:58,320 Eles parecem gostar do meu mangá. 692 00:52:59,610 --> 00:53:02,410 Eles me ofereceram um emprego para fazermos mangá juntos. 693 00:53:04,660 --> 00:53:06,290 Então você estreou como mangaká? 694 00:53:06,290 --> 00:53:08,830 Não, esta é apenas uma decisão pessoal do editor. 695 00:53:09,750 --> 00:53:11,290 O resto ainda não está decidido. 696 00:53:12,420 --> 00:53:14,130 Eu realmente não entendo mangá. 697 00:53:14,840 --> 00:53:17,760 Isso significa que alguém precisa de você, certo? 698 00:53:19,010 --> 00:53:20,090 Poderia ser... 699 00:53:21,720 --> 00:53:23,720 Talvez não seja grande coisa. 700 00:53:24,850 --> 00:53:27,350 Talvez eles só precisem de mim agora. 701 00:53:27,350 --> 00:53:29,140 Foi por causa de sua decisão pessoal. 702 00:53:30,940 --> 00:53:32,520 Hanashiro... 703 00:53:32,230 --> 00:53:33,520 Desculpe fazer você esperar. 704 00:53:34,190 --> 00:53:35,610 Este é o seu sanduíche misto. 705 00:53:37,360 --> 00:53:38,650 E aqui está o arroz de omelete. 706 00:53:40,240 --> 00:53:41,530 Por favor, aproveite. 707 00:53:49,790 --> 00:53:51,170 Qual é o objetivo. 708 00:53:52,750 --> 00:53:53,840 Só para que você saiba. 709 00:53:54,790 --> 00:53:58,260 O importante é que amanhã entramos no túnel, certo? 710 00:53:58,920 --> 00:54:00,220 Você está pronto? 711 00:54:09,930 --> 00:54:12,650 Podemos esperar um pouco? 712 00:54:13,350 --> 00:54:14,110 Por que? 713 00:54:14,520 --> 00:54:16,110 Temos que pensar novamente com cuidado. 714 00:54:16,360 --> 00:54:17,400 Eu pensei sobre isso. 715 00:54:17,400 --> 00:54:19,190 Tenho pensado em entrar naquele túnel. 716 00:54:19,440 --> 00:54:22,070 Nesse caso, não preciso te contar, certo? 717 00:54:22,280 --> 00:54:24,120 Touno-kun, não gosto do jeito que você fala. 718 00:54:24,570 --> 00:54:27,370 Desculpe, mas este é um assunto importante. 719 00:54:28,450 --> 00:54:30,370 Na verdade, você ainda não tem certeza, certo? 720 00:54:30,790 --> 00:54:31,960 eu... 721 00:54:35,080 --> 00:54:38,760 Eu... não posso continuar assim. 722 00:54:40,590 --> 00:54:42,050 Eu não tenho confiança. 723 00:54:44,680 --> 00:54:47,640 É por isso que tenho que ser uma pessoa especial. 724 00:54:53,690 --> 00:54:54,440 Desculpe. 725 00:54:55,810 --> 00:54:58,530 Eu nem sei o que fazer. 726 00:55:12,580 --> 00:55:13,750 Por enquanto, vamos comer. 727 00:55:14,750 --> 00:55:17,130 Não consigo pensar com o estômago vazio. 728 00:55:40,690 --> 00:55:44,030 Atualmente os trens Kawagata para Oosara 729 00:55:44,030 --> 00:55:46,950 sofreu um acidente devido a uma colisão de animais. 730 00:55:47,570 --> 00:55:53,580 Devido a isso, o próximo trem chegará cerca de 30 minutos depois. 731 00:55:54,250 --> 00:55:56,580 Pedimos desculpas pelo inconveniente. 732 00:55:57,040 --> 00:55:58,670 Por favor, espere um momento. 733 00:56:20,270 --> 00:56:21,730 Você não parece estar acostumado a estar aqui. 734 00:56:22,780 --> 00:56:25,570 O trem está atrasado por causa do veado, é comum aqui. 735 00:56:33,580 --> 00:56:35,370 Este é meu guarda-chuva. Quer usar? 736 00:56:43,000 --> 00:56:44,210 Você simplesmente está lá. 737 00:56:47,590 --> 00:56:48,800 O que você quer fazer? 738 00:56:48,800 --> 00:56:49,840 Porque você não tem guarda-chuva, 739 00:56:50,800 --> 00:56:52,220 Se suas roupas estiverem molhadas, será problemático. 740 00:56:52,810 --> 00:56:54,640 Adivinha? Você quer ter uma boa aparência? 741 00:56:55,600 --> 00:56:57,730 Se eu pegar emprestado, o que você usará? 742 00:56:58,270 --> 00:57:00,360 Tudo bem porque minha casa fica perto da estação. 743 00:57:00,650 --> 00:57:01,860 Isso não é uma resposta. 744 00:57:02,440 --> 00:57:04,690 Seus pais não ficam preocupados se você ficar doente? 745 00:57:05,070 --> 00:57:06,440 Meus pais me expulsaram. 746 00:57:06,820 --> 00:57:07,700 Pois bem, ótimo, 747 00:57:08,280 --> 00:57:10,200 Na minha casa só existe um pai chato. 748 00:57:14,580 --> 00:57:16,080 Posso pegar seu guarda-chuva emprestado? 749 00:57:16,540 --> 00:57:16,990 Hum. 750 00:57:21,580 --> 00:57:24,170 Você pode me dizer seu nome e número de telefone. 751 00:57:27,380 --> 00:57:28,260 Touno Kaoru. 752 00:57:28,720 --> 00:57:29,760 Hanashiro Anzu. 753 00:57:44,360 --> 00:57:47,110 Nada mal, seu rosto sorridente. 754 00:57:47,820 --> 00:57:48,990 Você também. 755 00:57:51,990 --> 00:57:52,450 Oh sim. 756 00:57:52,990 --> 00:57:54,490 Tenho que devolver seu guarda-chuva. 757 00:57:55,080 --> 00:57:56,330 Porque eu estava ocupado, esqueci. 758 00:57:57,040 --> 00:57:58,410 Não há problema em jogá-lo fora. 759 00:57:58,410 --> 00:57:59,500 Isso é apenas um guarda-chuva barato. 760 00:57:59,750 --> 00:58:00,960 Devo devolver o que pedi emprestado. 761 00:58:01,460 --> 00:58:04,420 Afinal, pode ser um problema se sumir, certo? 762 00:58:05,500 --> 00:58:06,050 Sim. 763 00:58:54,140 --> 00:58:55,300 Amigo de Kaoru, hein? 764 00:58:56,100 --> 00:58:57,140 Desculpe. 765 00:58:57,140 --> 00:58:59,720 Ele fugiu de casa e nunca mais voltou. 766 00:59:00,220 --> 00:59:02,640 Não sei para onde ele foi, mas era um hábito dele. 767 00:59:03,140 --> 00:59:04,770 Então não se preocupe muito... 768 00:59:25,460 --> 00:59:26,130 Touno-kun! 769 00:59:31,880 --> 00:59:33,050 Touno-kun! 770 00:59:37,800 --> 00:59:39,060 Touno-kun! 771 00:59:40,970 --> 00:59:41,810 Touno-kun! 772 00:59:42,930 --> 00:59:43,770 Touno-kun! 773 00:59:44,850 --> 00:59:45,900 Touno-kun! 774 00:59:49,940 --> 00:59:50,820 Por que?! 775 01:00:12,380 --> 01:00:14,010 Quando esta mensagem for recebida, 776 01:00:15,010 --> 01:00:17,760 isso significa que entrei no túnel Urashima. 777 01:00:18,470 --> 01:00:20,220 Talvez você esteja com raiva, 778 01:00:20,680 --> 01:00:22,140 ou talvez desapontado, 779 01:00:22,770 --> 01:00:24,560 ou talvez ambos. 780 01:00:25,180 --> 01:00:25,730 Mas, 781 01:00:26,890 --> 01:00:30,110 Você não é uma pessoa que pode entrar no Túnel Urashima. 782 01:00:31,400 --> 01:00:34,030 Você disse que queria ter um talento especial, 783 01:00:34,740 --> 01:00:36,320 Mas acho que você já tem esse talento. 784 01:00:36,990 --> 01:00:39,490 Eu realmente gosto do seu mangá, 785 01:00:40,240 --> 01:00:42,700 Você até recebeu ofertas de editores. 786 01:00:43,580 --> 01:00:45,370 Desde então você tem sido especial. 787 01:00:46,460 --> 01:00:48,580 Eu quero ler seu mangá, 788 01:00:49,130 --> 01:00:51,250 e mais mangás, curtas e seriados. 789 01:00:52,550 --> 01:00:54,090 Então, eu quero que você continue escrevendo mangá, 790 01:00:56,470 --> 01:00:59,680 E quero contar o que sei sobre o Túnel Urashima. 791 01:01:01,350 --> 01:01:03,890 “Um túnel onde você pode perguntar qualquer coisa”. 792 01:01:04,890 --> 01:01:05,930 Eu acho que isso está errado. 793 01:01:07,770 --> 01:01:08,900 O Túnel de Urashima... 794 01:01:28,960 --> 01:01:33,460 O Túnel Urashima é um túnel que pode restaurar o que foi perdido. 795 01:01:35,170 --> 01:01:38,760 Então, mesmo que você entre, você não consegue esse talento. 796 01:01:40,300 --> 01:01:42,970 Então eu tenho que entrar neste túnel sozinho. 797 01:01:45,260 --> 01:01:47,890 Hanashiro, você deveria escrever mangá. 798 01:01:48,430 --> 01:01:50,730 Você tem que deixar um rastro de que viveu neste mundo. 799 01:01:52,400 --> 01:01:55,400 Se eu aparecer mil anos depois, 800 01:01:55,400 --> 01:01:57,490 nessa hora eu quero ler seu mangá. 801 01:01:59,200 --> 01:02:02,490 Nossa cooperação no mês passado foi muito agradável. 802 01:02:03,780 --> 01:02:04,720 Então agora... 803 01:02:30,060 --> 01:02:31,600 O que diabos foi isso? 804 01:02:34,690 --> 01:02:35,310 Trair! 805 01:02:35,860 --> 01:02:36,650 Covarde! 806 01:02:36,980 --> 01:02:38,570 Apenas cuidando de você mesmo! 807 01:02:38,570 --> 01:02:41,150 Mesmo que você não me entenda de jeito nenhum! 808 01:02:41,530 --> 01:02:42,910 Então, todo esse tempo você estava apenas fingindo? 809 01:02:43,110 --> 01:02:44,660 Vá sozinho sem dizer nada! 810 01:02:44,870 --> 01:02:47,410 Por que trabalhamos juntos então? 811 01:02:47,410 --> 01:02:49,000 Não decida sozinho! 812 01:02:56,000 --> 01:02:59,050 Com que sentimentos... 813 01:03:01,800 --> 01:03:03,050 Com que sentimentos eu... 814 01:03:10,390 --> 01:03:13,520 Eu só quero estar com você. 815 01:03:15,060 --> 01:03:17,650 Mesmo sacrificando tudo neste mundo. 816 01:03:32,330 --> 01:03:36,210 14 horas e meia aqui, já se passaram 4 anos lá fora. 817 01:03:45,550 --> 01:03:46,140 Karen... 818 01:03:54,230 --> 01:03:54,850 Karen... 819 01:04:08,410 --> 01:04:09,120 Onde? 820 01:04:10,370 --> 01:04:11,240 Karen... 821 01:04:13,410 --> 01:04:14,160 Onde? 822 01:04:52,030 --> 01:04:52,580 Uh? 823 01:04:53,830 --> 01:04:54,620 Ah, você acordou. 824 01:04:55,450 --> 01:04:56,540 Karen? 825 01:04:56,540 --> 01:04:57,920 Hum? O que? 826 01:05:01,250 --> 01:05:02,800 Isso é suco de banana? 827 01:05:03,250 --> 01:05:05,300 Sim. Quer tomar uma bebida juntos? 828 01:05:06,510 --> 01:05:08,010 Acho que tive um sonho estranho agora há pouco. 829 01:05:11,010 --> 01:05:11,800 Como o que? 830 01:05:13,850 --> 01:05:14,930 Eu esqueço. 831 01:05:14,930 --> 01:05:16,350 Esqueça, hein? 832 01:05:17,230 --> 01:05:18,890 Ainda me lembro do meu sonho, você sabe. 833 01:05:19,650 --> 01:05:24,070 Recentemente, sonhei em pegar 100 besouros Hércules com Onii-chan. 834 01:05:24,070 --> 01:05:25,150 Uh, sério! 835 01:05:28,740 --> 01:05:30,360 Ah, ah, sim. 836 01:05:30,360 --> 01:05:31,240 Espere um minuto. 837 01:05:39,830 --> 01:05:40,920 Olhar! 838 01:05:41,460 --> 01:05:42,750 Besouro rinoceronte! 839 01:05:42,750 --> 01:05:44,800 Eu peguei para você. 840 01:05:45,090 --> 01:05:46,300 Uau. 841 01:05:46,300 --> 01:05:47,510 É grande, certo? 842 01:05:47,510 --> 01:05:48,470 De onde você tirou isso? 843 01:05:48,880 --> 01:05:49,800 Segredo. 844 01:05:49,800 --> 01:05:51,840 O que. Diga-me. 845 01:05:51,840 --> 01:05:54,180 Se eu te contar, você vai procurar depois, certo? 846 01:05:54,680 --> 01:05:55,470 Você sabe, hein. 847 01:05:55,470 --> 01:05:56,850 Claro! 848 01:05:57,520 --> 01:05:59,690 Ah, vou fazer o jantar, ok. 849 01:05:59,690 --> 01:06:00,560 Você? 850 01:06:00,560 --> 01:06:02,520 Sim, sou eu quem cozinha. 851 01:06:02,520 --> 01:06:03,690 O que você vai cozinhar? 852 01:06:04,150 --> 01:06:05,320 O que é isso... 853 01:06:05,730 --> 01:06:07,490 Copa udon... 854 01:06:07,900 --> 01:06:10,200 Ou onigiri, que é aquecido no micro-ondas. 855 01:06:10,610 --> 01:06:13,200 É você mesmo quem cozinha? 856 01:06:13,200 --> 01:06:14,490 Obviamente. 857 01:06:15,910 --> 01:06:18,910 Afinal, fui eu quem derramou a água quente... 858 01:06:18,910 --> 01:06:21,500 ...também esquentei o onigiri no micro-ondas... 859 01:06:22,000 --> 01:06:24,130 ...E também coloquei no prato. 860 01:06:24,130 --> 01:06:26,000 Isso faz de mim quem cozinhou... 861 01:06:27,340 --> 01:06:29,050 Ai, está derramado! 862 01:06:29,670 --> 01:06:31,010 Vou pegar uma toalha. 863 01:06:33,050 --> 01:06:35,430 Onde é isso? 864 01:07:02,160 --> 01:07:03,370 Eu não perdi isso? 865 01:07:03,700 --> 01:07:04,710 Mas eu joguei fora. 866 01:07:14,510 --> 01:07:15,340 Por que? 867 01:07:15,990 --> 01:07:17,470 A mensagem não deveria ter sido enviada. 868 01:07:39,450 --> 01:07:40,330 Hanashiro... 869 01:07:40,330 --> 01:07:42,000 Esse é seu amigo, Onii-chan? 870 01:07:45,000 --> 01:07:47,590 Não, não é mais meu amigo. 871 01:07:48,040 --> 01:07:50,090 Huh? Vocês estão discutindo? 872 01:07:51,300 --> 01:07:52,880 Esse não é o caso. 873 01:07:53,590 --> 01:07:55,970 Brigar com amigos não é bom, você sabe. 874 01:07:55,970 --> 01:07:57,720 Além disso, Onii-chan não tem muitos amigos. 875 01:07:58,510 --> 01:08:00,850 Está tudo bem, contanto que você ainda esteja lá. 876 01:08:01,220 --> 01:08:02,210 Eu sei. 877 01:08:02,210 --> 01:08:04,560 Você realmente gosta de mim. 878 01:08:05,560 --> 01:08:08,060 É por isso que eu sempre rio quando estou na sua frente. 879 01:08:08,810 --> 01:08:10,690 porque eu também gosto muito de você. 880 01:08:12,150 --> 01:08:13,440 Eu também sou assim. 881 01:08:13,860 --> 01:08:17,200 Mas quero que outras pessoas também gostem de você. 882 01:08:26,790 --> 01:08:27,750 eu... 883 01:08:27,750 --> 01:08:28,960 E então... 884 01:08:29,210 --> 01:08:32,380 Se a pessoa que você gosta também gosta de você... 885 01:08:32,880 --> 01:08:35,090 Então todos nós podemos rir juntos! 886 01:08:52,780 --> 01:08:53,400 eu... 887 01:08:56,900 --> 01:08:58,410 Quero estar ao seu lado, Karen. 888 01:09:01,580 --> 01:09:02,410 Mas agora... 889 01:09:05,370 --> 01:09:06,660 Tem alguém que eu quero conhecer! 890 01:09:07,000 --> 01:09:07,920 Eu sei. 891 01:09:19,640 --> 01:09:20,890 Onii-chan, eu te amo! 892 01:09:22,810 --> 01:09:23,640 Tome cuidado! 893 01:09:35,360 --> 01:09:36,150 Eu vou embora! 894 01:09:46,540 --> 01:09:49,710 Sensei, como é o último trem, irei para casa primeiro, ok. 895 01:09:51,000 --> 01:09:52,040 Obrigado. 896 01:09:52,040 --> 01:09:54,000 Amanhã venho às 10h. 897 01:09:54,000 --> 01:09:55,460 Sim, por favor. 898 01:09:55,460 --> 01:09:57,170 Tudo bem, obrigado pelo seu trabalho duro. 899 01:10:22,320 --> 01:10:24,660 Você não vai tirar o guarda-chuva de mim? 900 01:10:32,670 --> 01:10:33,330 Hanashiro! 901 01:10:52,850 --> 01:10:53,650 Hanashiro... 902 01:10:56,820 --> 01:10:57,610 Hanashiro... 903 01:11:00,110 --> 01:11:01,240 Hanashiro! 904 01:11:05,410 --> 01:11:06,160 Hanashiro! 905 01:11:12,790 --> 01:11:13,330 eu... 906 01:11:24,050 --> 01:11:27,390 Tenho algo que quero lhe contar. 907 01:11:49,740 --> 01:11:52,370 É melhor você descansar primeiro. 908 01:11:53,080 --> 01:11:55,420 Desde sua estreia, você continuou a serializar. 909 01:11:56,670 --> 01:11:58,170 Você ainda pode escrever, na verdade. 910 01:12:00,050 --> 01:12:02,090 Eu sinto muito. 911 01:12:06,840 --> 01:12:09,350 Você sempre carrega aquele guarda-chuva, 912 01:12:09,560 --> 01:12:11,100 isso é algum tipo de amuleto de boa sorte? 913 01:12:13,480 --> 01:12:14,140 Isto... 914 01:12:19,570 --> 01:12:23,440 Por enquanto, vou descobrir uma maneira de serializá-lo. 915 01:12:23,900 --> 01:12:24,900 Então não se preocupe. 916 01:12:25,820 --> 01:12:27,780 Por enquanto, o importante é que você descanse. 917 01:12:30,660 --> 01:12:31,160 Sim. 918 01:12:43,670 --> 01:12:46,550 Atualmente, os trens Oosara para Sugimori, 919 01:12:46,800 --> 01:12:49,390 sofreu um acidente devido a uma colisão de animais. 920 01:12:50,470 --> 01:12:56,100 Devido a isso, o próximo trem chegará cerca de 30 minutos depois. 921 01:12:56,940 --> 01:12:58,940 Pedimos desculpas pelo inconveniente. 922 01:12:59,480 --> 01:13:00,690 Por favor, espere um momento. 923 01:13:26,970 --> 01:13:28,010 eu... 924 01:13:29,720 --> 01:13:32,260 ...sempre pensando em você Touno-kun... 925 01:13:34,010 --> 01:13:34,770 ..sempre... 926 01:15:23,290 --> 01:15:24,210 Touno-kun. 927 01:15:25,540 --> 01:15:26,290 Touno-kun. 928 01:15:28,000 --> 01:15:28,800 Touno-kun. 929 01:15:34,380 --> 01:15:36,550 Hana...shiro? 930 01:15:37,140 --> 01:15:37,600 Hum. 931 01:15:38,680 --> 01:15:39,640 Já se passaram 8 anos. 932 01:15:41,220 --> 01:15:43,640 Por que você está aqui? 933 01:15:43,640 --> 01:15:45,440 Você foi lento, então eu peguei você. 934 01:15:47,110 --> 01:15:48,360 Mesmo que tenhamos dito adeus. 935 01:15:49,230 --> 01:15:51,230 Nosso plano ainda não terminou, certo? 936 01:15:58,490 --> 01:15:59,950 Queria te mandar uma mensagem... 937 01:16:01,120 --> 01:16:02,250 E te surpreendeu. 938 01:16:02,250 --> 01:16:03,000 Já recebido. 939 01:16:10,500 --> 01:16:11,550 Bem recebido. 940 01:16:13,590 --> 01:16:15,590 Desculpe fazer você esperar. 941 01:16:31,860 --> 01:16:35,030 O beijo durou apenas 10 segundos, mas lá fora foram 6 horas e meia. 942 01:16:53,710 --> 01:16:55,090 Já se passaram 13 anos... 943 01:16:55,090 --> 01:16:57,630 ...e 102 dias. 944 01:16:59,300 --> 01:17:00,890 Muita coisa mudou, né. 945 01:17:01,470 --> 01:17:02,470 Não muito, na verdade. 946 01:17:03,560 --> 01:17:05,060 Não são nem mil anos. 947 01:17:07,060 --> 01:17:07,770 Você tem razão. 948 01:17:09,980 --> 01:17:11,940 Talvez eu possa ler suas publicações. 949 01:17:12,520 --> 01:17:13,480 Como você sabia? 950 01:17:14,190 --> 01:17:15,280 Eu recebi a mensagem. 951 01:17:16,110 --> 01:17:19,820 Mesmo que eu não devesse ter sido capaz de recebê-lo quando enviado de fora. 952 01:17:22,950 --> 01:17:24,660 Talvez tenhamos sido levados de volta... 953 01:17:25,410 --> 01:17:26,500 ...pelo Túnel Urashima. 954 01:17:40,760 --> 01:17:41,300 Chuva? 955 01:17:42,680 --> 01:17:43,350 O guarda-chuva! 956 01:17:54,820 --> 01:17:55,900 Você sempre carrega isso? 957 01:17:56,440 --> 01:17:57,490 Finalmente posso devolvê-lo. 958 01:17:58,070 --> 01:17:59,950 Dessa forma, não devemos mais um ao outro. 959 01:18:01,570 --> 01:18:03,120 Já se passaram 13 anos. 960 01:18:04,450 --> 01:18:05,080 Isso é... 961 01:18:07,290 --> 01:18:08,660 Vamos pensar sobre isso a partir de agora. 962 01:18:11,040 --> 01:18:12,960 De agora em diante, hein? 963 01:18:17,380 --> 01:18:18,010 Hanashiro. 964 01:18:17,380 --> 01:18:18,010 Touno-kun. 965 01:18:25,680 --> 01:18:26,310 Vamos. 966 01:18:41,450 --> 01:18:46,880 Kimi wa hontou ni wakattenai yo você realmente não entende 967 01:18:41,450 --> 01:18:46,880 Kimi wa hontou ni wakattenai yo você realmente não entende 968 01:18:46,750 --> 01:18:52,510 final feliz tatoeba yori Por exemplo, de Final Feliz 969 01:18:46,750 --> 01:18:52,510 final feliz tatoeba yori Por exemplo, de Final Feliz 970 01:18:52,380 --> 01:18:58,010 amakute gouka na sobremesa yori Da doce e linda sobremesa 971 01:18:52,380 --> 01:18:58,010 amakute gouka na sobremesa yori Da doce e linda sobremesa 972 01:18:58,130 --> 01:19:01,270 kimi ga iin da yo você é um membro da família 973 01:18:58,130 --> 01:19:01,270 kimi ga iin da yo você é um membro da família 974 01:19:03,430 --> 01:19:09,150 futatsu no kasa yori aiai kasa Um guarda-chuva de dois guarda-chuvas 975 01:19:03,430 --> 01:19:09,150 futatsu no kasa yori aiai kasa Um guarda-chuva de dois guarda-chuvas 976 01:19:09,310 --> 01:19:12,650 chotto tsumetai kedo Está um pouco frio 977 01:19:09,310 --> 01:19:12,650 chotto tsumetai kedo Está um pouco frio 978 01:19:12,650 --> 01:19:14,900 aisuru domar não por amar 979 01:19:12,650 --> 01:19:14,900 aisuru domar não por amar 980 01:19:14,770 --> 01:19:19,530 daishou nara ikura demo douzo Não importa quão grande ou pequeno, por favor 981 01:19:14,770 --> 01:19:19,530 daishou nara ikura demo douzo Não importa quão grande ou pequeno, por favor 982 01:19:19,400 --> 01:19:23,370 tada zutto soba ni itai Apenas um fantasma sempre ao meu lado 983 01:19:19,400 --> 01:19:23,370 tada zutto soba ni itai Apenas um fantasma sempre ao meu lado 984 01:19:23,870 --> 01:19:25,540 não, querido Minha querida 985 01:19:23,870 --> 01:19:25,540 não, querido Minha querida 986 01:19:25,410 --> 01:19:29,630 oh hoshikuzu mo nai Oh poeira estelar por dentro 987 01:19:25,410 --> 01:19:29,630 oh hoshikuzu mo nai Oh poeira estelar por dentro 988 01:19:29,500 --> 01:19:35,300 futaribocchi no sekai de zutto Sempre no mundo do lote para duas pessoas 989 01:19:29,500 --> 01:19:35,300 futaribocchi no sekai de zutto Sempre no mundo do lote para duas pessoas 990 01:19:35,170 --> 01:19:39,010 saigo no hanabi wo agete Levante os últimos fogos de artifício 991 01:19:35,170 --> 01:19:39,010 saigo no hanabi wo agete Levante os últimos fogos de artifício 992 01:19:38,880 --> 01:19:41,930 final wo kazatte decoração final 993 01:19:38,880 --> 01:19:41,930 final wo kazatte decoração final 994 01:19:41,800 --> 01:19:46,980 kiseki no furu koi ni ochite Caindo em um amor milagroso e completo 995 01:19:41,800 --> 01:19:46,980 kiseki no furu koi ni ochite Caindo em um amor milagroso e completo 996 01:19:46,850 --> 01:19:51,730 querido mou hanasanaide Querido, não fale mais 997 01:19:46,850 --> 01:19:51,730 querido mou hanasanaide Querido, não fale mais 998 01:19:51,600 --> 01:19:57,360 ajikenai sekai mo warukunai ne Um mundo monótono também não é ruim 999 01:19:51,600 --> 01:19:57,360 ajikenai sekai mo warukunai ne Um mundo monótono também não é ruim 1000 01:19:57,230 --> 01:20:04,200 donna ni koi wo shitatte deaenai yo kitto Não importa o quanto nos apaixonamos, não podemos encontrar o nosso fim 1001 01:19:57,230 --> 01:20:04,200 donna ni koi wo shitatte deaenai yo kitto Não importa o quanto nos apaixonamos, não podemos encontrar o nosso fim 1002 01:20:04,070 --> 01:20:10,840 owari no nai shiawase ni beijo wo shiyo Beije-me feliz no final 1003 01:20:04,070 --> 01:20:10,840 owari no nai shiawase ni beijo wo shiyo Beije-me feliz no final 1004 01:20:21,930 --> 01:20:30,770 Itsuka kyou wo wasuretemo kimi ga iin da yo 1005 01:20:21,930 --> 01:20:30,770 Itsuka kyou wo wasuretemo kimi ga iin da yo 1006 01:20:30,640 --> 01:20:34,860 tenkiame não, oi iiaikko merda Discutindo com o tempo e a chuva 1007 01:20:30,640 --> 01:20:34,860 tenkiame não, oi iiaikko merda Discutindo com o tempo e a chuva 1008 01:20:34,730 --> 01:20:37,610 hajimete me ga atta Eu tive minha primeira reunião 1009 01:20:34,730 --> 01:20:37,610 hajimete me ga atta Eu tive minha primeira reunião 1010 01:20:37,480 --> 01:20:41,780 zutto oboetoku yo Eu sempre lembrarei 1011 01:20:37,480 --> 01:20:41,780 zutto oboetoku yo Eu sempre lembrarei 1012 01:21:06,890 --> 01:21:08,730 não, querido Meu querido 1013 01:21:06,890 --> 01:21:08,730 não, querido Meu querido 1014 01:21:08,600 --> 01:21:12,730 oh hoshikuzu mo nai Oh poeira estelar por dentro 1015 01:21:08,600 --> 01:21:12,730 oh hoshikuzu mo nai Oh poeira estelar por dentro 1016 01:21:12,600 --> 01:21:18,400 futaribocchi no sekai de zutto Sempre no mundo do lote para duas pessoas 1017 01:21:12,600 --> 01:21:18,400 futaribocchi no sekai de zutto Sempre no mundo do lote para duas pessoas 1018 01:21:18,270 --> 01:21:21,990 saigo no hanabi wo agete Levante os últimos fogos de artifício 1019 01:21:18,270 --> 01:21:21,990 saigo no hanabi wo agete Levante os últimos fogos de artifício 1020 01:21:21,860 --> 01:21:25,080 final wo chikatte promessa final 1021 01:21:21,860 --> 01:21:25,080 final wo chikatte promessa final 1022 01:21:24,950 --> 01:21:30,330 kiseki no furu koi ni ochite Caindo em um amor milagroso e completo 1023 01:21:24,950 --> 01:21:30,330 kiseki no furu koi ni ochite Caindo em um amor milagroso e completo 1024 01:21:30,200 --> 01:21:34,590 querido mou hanasanaide Querido, não fale mais 1025 01:21:30,200 --> 01:21:34,590 querido mou hanasanaide Querido, não fale mais 1026 01:21:34,460 --> 01:21:40,630 sokkenai sekai mo warukunai ne Um mundo contundente também não é ruim 1027 01:21:34,460 --> 01:21:40,630 sokkenai sekai mo warukunai ne Um mundo contundente também não é ruim 1028 01:21:40,500 --> 01:21:47,390 donna ni koi wo shitatte wasurerarenai não Não importa o quanto eu me apaixone, não consigo esquecer 1029 01:21:40,500 --> 01:21:47,390 donna ni koi wo shitatte wasurerarenai não Não importa o quanto eu me apaixone, não consigo esquecer 1030 01:21:47,260 --> 01:21:55,690 owari no nai shiawase ni beijo wo shiyo Beije-me feliz no final 1031 01:21:47,260 --> 01:21:55,690 owari no nai shiawase ni beijo wo shiyo Beije-me feliz no final 1032 01:22:16,790 --> 01:22:20,050 ajikenai ne É simples 1033 01:22:16,790 --> 01:22:20,050 ajikenai ne É simples 1034 01:22:19,920 --> 01:22:22,840 demonstração dolorida ga ne Mas é isso 1035 01:22:19,920 --> 01:22:22,840 demonstração dolorida ga ne Mas é isso 1036 01:22:23,460 --> 01:22:29,310 futari no shiawase Felicidade de duas pessoas 1037 01:22:23,460 --> 01:22:29,310 futari no shiawase Felicidade de duas pessoas